Переводим IT документы на более чем 50 языков. Официальные переводы узкопрофильных документов в нашем бюро делают только специалисты с дополнительным образованием.
Мы оказываем профессиональные переводческие услуги в сфере IT:
Перевод и локализация сайтов;
Перевод и локализация игр;
Перевод и локализация компьютерных приложений и программ;
Перевод программного обеспечения;
Перевод документов для компьютерной техники;
Перевод текстов в области информационных систем и прочих высоких
технологий;
Перевод любых других текстов и документов в IT-сфере.
Перевод и локализация сайта, программного обеспечения, приложения и
другой программы — это его интеграция в языковые и культурные
особенности нужного Вам региона. Бюро «Студия Переводов» на
протяжении более 15 лет оказывает услуги по переводу текстов и документов
ИТ-тематики. Наши переводчики, редакторы и носители проведут перевод и
комплексную локализацию Вашего продукта, адаптированную к
требованиям целевой аудитории.
Почему для переводов ИТ-тематики стоит выбрать Бюро “Студия
Переводов”?
Опыт в направлении переводов ИТ-тематики более 15 лет;
В штате компании опытные переводчики, редакторы, носители и
верстальщики с большим стажем в компьютерной и ИТ сфере;
Адаптация с/на 70 языков мира, точность передачи содержания и правил
иноязычного правописания;
Конфиденциальность и неразглашение информации, содержащейся в
материалах;
Строгое соблюдение сроков;
Используются специализированные программные продукты, создана единая
терминологическая база и глоссарий;
Современное программное обеспечение для контроля качества –
форматирования, корректирования и редактирования документов, а также
для управления переводческими процессами;
Проверка и вычитка перевода редакторами и носителями;
Профессиональная верстка документов;
Бюро “Студия Переводов” является постоянным и многократным
победителем в тендерах по переводу и адаптации специфических текстов и
документов IT-тематики, а также по переводу и локализации веб-сайтов;
Конфиденциальность – наши специалисты подписывают договор о
неразглашении информации.
Мы оказываем следующие услуги:
— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с английского и на
английский язык.
— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с немецкого и на
немецкий язык.
— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с французского и на
французский язык.
— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с испанского и на
испанский язык.
— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с итальянского и на
итальянский язык.
— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с любого другого
иностранного языка на русский и с русского на иностранный.
IT сфера ITSPEREVOD
IT-перевод – это перевод в сфере информационных технологий. В настоящее
время информационные технологии проникли практически во все отрасли
человеческой жизни, и любое современное оборудование, за редким
исключением, либо оснащено встроенными компьютерами, либо допускает
возможность объединения в систему с компьютерным управлением.
Следовательно, документация на такое оборудование содержит
специфические термины, понятные лишь IT-специалистам и вызывающие
затруднения у обычных технических переводчиков.
Мы выполняем перевод документов IT тематики:
1
Перевод технической документации к IT-оборудованию
2
Перевод и локализация компьютерных игр
3
Перевод программного обеспечения
4
Перевод специализированных статей, пресс-релизов
5
Перевод сравнительных обзоров для популярных компьютерных журналов
6
Перевод и локализация сайтов
ТРАНСЛАТИО
Перевод текстов IT-тематики сегодня является востребованной услугой
нашего бюро. Многие отечественные специалисты выпускают свои продукты
на международный рынок или пользуются услугами иностранных
специалистов. Основным видом таких переводов является пресс-релизы IT-
компаний. Но с каждым годом информационные технологии осваивают
новые области. Поэтому переводы IT-текстов становятся все более
значимыми. Даже одна ошибка в которых приведет к серьезным негативным
последствиям.
Виды документов
В нашем бюро можно заказать переводы:
Брошюр. На таком печатном носителе часто указывается информация
рекламного характера. Специалисты нашей компании готовы перевести текст
и помочь использовать его в вашей работе.
Руководств пользования. Любое техническое устройство или интернет-
продукт имеет специально созданное руководство пользователя. С его
помощью облегчается процесс взаимодействия с продуктом.
Технических характеристик. Для реализации устройств своих иностранных
партнеров на рынке Беларуси требуется выполнить IT-перевод с английского
на русский параметров и характеристик продукта. Чтобы избежать ошибок,
такую работу важно доверить профессионалам.
Описание и особенности услуги
Предлагаем профессиональный IT-перевод в Минске. С его помощью вы
сможете облегчить процесс взаимодействия разработчиков информационных
услуг с конечными потребителями. Основным языком разработки в этой
сфере является английский. К сожалению, не каждый житель нашей страны
владеет им на должном уровне. Но вы всегда можете заказать такое
направление технического перевода в нашем бюро. Обладая штатом
высококлассных специалистов, мы поможем адаптировать любой
технический текст под возможности русского языка.
elefteria -rus
IT-перевод и локализация программного обеспечения профильными
специалистами Когда речь идет об IT-тематике, переводе технических
описаний и обзоров, интерфейса приложений и программного обеспечения,
инструкций или статей, невозможно полагаться на Гугл-переводчик: он не
способен воспроизвести точный смысл сложных текстов.
Почти такой же результат выйдет и у лингвиста, который не погружен в
тему, ведь он может не знать специфических понятий, терминов, принятых в
отрасли устойчивых выражений или сленга. Безошибочно передать на
иностранном языке все всплывающие подсказки, уведомления, меню,
интерфейс и игровые диалоги сможет только профессионал, который
постоянно следит за инновациями в ИТ и повышает свою квалификацию в
этой области.
ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ IT И ТЕЛЕКОМ
Не просто перевод, а решение задачи клиента
Профильные переводчики: юристы, экономисты, технические специалисты,
медики, маркетологи
Опыт переводчиков от 5 лет
Три уровня контроля качества
УЗНАТЬ СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА
Перевод в срок ВСЕГДА СДАЁМ РАБОТУ В СРОК ИЛИ БЫСТРЕЕ
Снижаем расходы на перевод ПОМОГАЕМ КЛИЕНТАМ СНИЖАТЬ
РАСХОДЫ
Личный менеджер по переводу ЛИЧНЫЙ МЕНЕДЖЕР ДЛЯ
ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ
Конфиденциальность перевода ПОЛНАЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
Сфера информационных технологий и телекоммуникаций сегодня
развивается быстрее всех остальных индустрий. IT-компании стремятся
расширить бизнес по всему миру, чтобы охватить максимальное количество
пользователей. Разнообразные IT-продукты сопровождаются огромным
количеством сопроводительных материалов, и когда эти технологии выходят
за пределы одной страны, возникает необходимость перевести этот объем
информации. Компании понадобится перевести руководства, локализовать
программное обеспечение, создать пользовательский интерфейс сайтов и
приложений на иностранном языке.
Неправильное толкование или ошибки в IT-переводе могут привести к
серьезным последствиям, включая несоблюдение нормативных требований,
компрометацию данных и отказ пользователей от использования неудобного
интерфейса.
ANGIRA -RUS
Перевод текстов ИТ-тематики
На данный момент IT-технологии — одна из наиболее стремительно
развивающихся областей. Высокие технологии, программное обеспечение,
информационная безопасность – вот наиболее широко распространенные
отрасли, в которых может потребоваться перевод IT-текстов.
Львиная доля IT-технологий разрабатывается за рубежом, поэтому
терминологическая база формируется преимущественно на английском
языке. Это касается и сопроводительной литературы, справочников,
презентаций и пресс-релизов. Корректный ИТ перевод с английского на
русский очень важен, так как именно с его помощью осваивается весь спектр
возможностей новых разработок.
Стоимость перевода от 330 руб.
Язык «ай-тишников» — английский, большинство терминов – калька, как
понять, что перевод верен?
Переводчик должен не просто дословно передавать оригинал, но и
адаптировать IT тексты для широкого круга пользователей, искать простые и
доступные определения для сложных специализированных терминов, чтобы
они стали понятны обычным пользователям, незнакомым с этой сферой.
Чем мы руководствуемся в работе?
ИТ-перевод текстов характеризуется 2 основными особенностями:
Во-первых, большая часть лексики IT тематики заимствована из английского
языка. Однако зачастую при переводе все же требует корректного и
адекватного аналога, либо определения, а не транслитерации.
А во-вторых, в условиях динамичного развития отрасли перевод обязательно
должен редактироваться и вычитываться профессионалом в области IT
технологий, который осведомлен обо всех изменениях и новшествах данной
отрасли.
Но, помимо вышеперечисленных факторов, залогом действительно хорошо
выполненного перевода является интерес переводчика тексту.
В нашем бюро сотрудники не просто ответственно подходят к своей работе,
они «живут» своей профессией, полностью посвящая себя ей, гарантируя вам
высокое качество таких сервисов, как ИТ-перевод с английского языка на
русский.
FORWARD TRANSLATE
Перевод в сфере IT
Сфера IT характеризуется точностью и отлаженной структурой во всех
проявлениях. Ее практическая часть может быть связана с разработкой и
наполнением ПО или созданием сопутствующих документов, а
теоретическая – с изучением этой области. На каком же этапе может
потребоваться перевод?
Разработка и выпуск ПО: для корректной работы ПО на всех этапах
разрабатываются руководства для программистов, администраторов и
пользователей. Ведь понимание программной сути важно как при разработке,
так и при пользовании.
Выход на международный рынок: чтобы сделать продукт по-настоящему
глобальным, на помощь приходит локализация, т.е. перевод и адаптация
контента и текста пользовательского интерфейса. Она может понадобиться
для сайтов, игр и приложений, при этом расширяет аудиторию продукта и
улучшает пользовательский опыт.
Обучение: перевод материалов IT-тематики поможет подробнее разобраться
в необходимых моментах. Например, из них можно узнать об особенностях
программной архитектуры, способах устранения багов и специфике языка
программирования. Изучение таких текстов – от специальной литературы до
статей из блогов – улучшает экспертность и может понадобиться при
повышении квалификации.
Оптимизация работы техподдержки: создание многоязычных версий
скриптов, гайдлайнов и регламентов сделает процессы четкими, а
взаимодействие сотрудников с клиентами и пользователями – более
эффективным.
Усиление конкурентного преимущества: версии продукта на различных
языках помогают увеличить охват сервиса, а значит – делают его более
популярным в сравнении с аналогами.
Перевод в сфере IT может понадобиться на любом этапе работы: от
наполнения веб-сайта до создания технической справки. Тексты такой
тематики всегда требуют особого внимания при адаптации на другой язык.
LINGWELLA
Информационные технологии по праву считаются одним из самых
стремительно развивающихся видов деятельности. IT-индустрия проникает
во все сферы человеческой жизни – от быта до бизнеса, от промышленности
до сельского хозяйства, от науки до образования, от управления
государством до оказания медицинских услуг. IT-специалисты общаются на
своем языке, который изобилует специфическими терминами. В связи с этим
к переводчикам IT-контента предъявляются особые требования. Перевод
текстов, относящихся к этой тематике, требует от лингвиста глубокого
понимания IT-сферы в целом и ее постоянного изучения. Поэтому со
временем IT-перевод выделился в отдельное, молодое направление
лингвистической деятельности.
Документация по IT-тематике содержит особые понятия и термины, которые
могут быть непонятны рядовому пользователю. Прежде всего это касается
тесной связи IT-индустрии с английским языком, в котором появляется
львиная, если не стопроцентная доля новых понятий, терминов и сленговых
выражений, для которых еще нет устоявшихся эквивалентов в русском языке.
И приходится их придумывать.
Границы между терминами и сленгом в русскоязычных текстах по IT
довольно размыты. Если на профессиональных форумах вполне уместно
использовать сленг, то в официальной документации для пользователей это
чаще всего неприемлемо. Поэтому постоянно приходится искать баланс и
подбирать нужные термины: не канцелярские, но и не сленговые, а более
«литературные» и при этом верно передающие смысл. Профессиональные
переводчики IT-контента стараются читать как можно больше
русскоязычных IT-текстов, чтобы набирать необходимый словарный и
терминологический запас.
Переведенные специалистами агентства Lingwella материалы, связанные с
IT-тематикой, будут соответствовать всем стилистическим нормам и
техническим стандартам, а терминология будет понятна специалистам этой
сферы.
Работа с IT-контентом усложняется особыми требованиями, нередко
предъявляемыми заказчиками-разработчиками ПО. Например, при переводе
элементов пользовательского интерфейса (UI) сайтов и мобильных
приложений часто необходимо соблюдать заданный лимит количества
символов в определенных строках исходного кода. Кроме того, в документах
для разработчиков встречаются фрагменты, которые необходимо уметь
распознавать и оставлять без перевода: части исходного кода, HTML-теги,
названия функций, методов, переменных и т.д. в тексте, названия команд и
их аргументов. Также при переводе IT-контента важно постоянно сверяться с
глоссарием от менеджера продукта, в котором закреплены основные
термины: путаницы и разночтений в названиях функций продукта или его
разделов быть не должно.
Переводчик IT-контента должен уделять особое внимание выбору
компьютерной лексики и сделать так, чтобы разработчики или пользователи
ПО не получили искаженную информацию. Наши переводчики умеют
правильно подбирать слова. При работе с IT-контентом мы консультируемся
со специалистам и обращаемся к признанным руководствам по стилю, таким
как Microsoft Russian Localization Style Guide.
Существуют и другие тонкости. Например, при дословном переводе с
английского языка на русский некоторые фразы в интерфейсе могут
получиться чрезмерно эмоциональными или иметь приказной оттенок.
Перевод должен выглядеть естественно, очень важно уметь передать нужную
идею и интонацию на своем языке своими словами, искренне и убедительно,
но при этом соблюдая требуемый стиль. Чрезмерная литературность в таком
ремесле недопустима, а вот использование профессионального жаргона
порой необходимо.
Агентство переводов Lingwella предлагает следующие виды услуг в сфере
информационных технологий:
локализация мобильных приложений и другого ПО,
локализация веб-сайтов,
перевод элементов пользовательского интерфейса (UI),
перевод документации для разработчиков и пользователей,
перевод инструкций для hardware и software,
перевод статей в профильных изданиях,
перевод рецензий в тематических блогах, соцсетях, на YouTube.
https://linguamaster.ru/perevod-it-produktov/
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Перевод IT текстов
Точный перевод для точных технологий!
Успешный выход на рынок нового IT-проекта, решения или продукта
зависит от многих факторов. Однако если речь идет о завоевании
международного рынка, то, пожалуй, одним из самых важных моментов,
влияющих на успешный запуск, является качественный перевод на язык
вашей целевой аудитории. Как хорошо и вдохновляюще не был бы написан
пресс-релиз о новом IT-решении, если в его перевод закрались ошибки,
желаемого эффекта ожидать не приходится.
Перевод IT текстов подразумевает не только качественный технический
перевод, но и глубокое знание тематики. Если вы действительно хотите
продать ваше новое IT-решение как можно большему количеству
иностранных партнеров, первое, что нужно сделать перед выходом на рынок,
— качественно перевести все материалы, касающиеся вашего проекта, на
иностранный язык.
Тексты IT-тематики – это узко специализированная область, требующая от
переводчика высокой лингвистической компетенции, достаточного опыта и
знания терминологии на обоих языках. Такие специалисты работают в нашей
компании. У нас вы можете заказать перевод IT-текстов на 50 иностранных
языков, в том числе, и переводчиками-носителями языка.
Локализация (перевод) ПО
Под локализацией программного обеспечения подразумевают грамотный,
точный технический перевод, который говорит с пользователями вашего
продукта на одном языке – понятном, легком и доступном. Обращаясь за
данной услугой в компанию «Профессиональный перевод», вы получаете
именно такой перевод – вычитанный и выверенный, без ошибок,
свойственных непрофессиональному переводчику. Кроме того, вы получаете
корректно работающее ПО и довольных пользователей, уменьшаете нагрузку
службы технической поддержки, а следовательно, и сокращаете расходы на
ее содержание.
Если вы только планируете запуск IT-проекта, если программное
обеспечение пока существует только на языке оригинала, звоните нам прямо
сейчас по тел: +7 (495) 722-58-15 или заполните форму обратной связи. Так
вы не только существенно сократите расходы на редактирование
непрофессионального перевода, но и поднимаете свой бизнес на качественно
новый уровень, там где точность перевода соответствует точности вашей
сферы деятельности.
Пришлите нам IT-тексты или тексты вашего ПО, и мы с удовольствием
сориентируем вас по стоимости и срокам исполнения.